03.05.2022 в 21:45

Все что связано с переводами и изучением Сербского языка

В данном месте, будем выкладывать ссылки на словари, лекции, книги и т.д.

Какой учебник сербского выбрать?

Далеко не все из тех, кто учит язык, доходит до преподавателя или курсов. Многие выбирают заниматься самостоятельно, с помощью материалов из интернета или книг. Этот метод имеет свои плюсы и минусы, но если вы решили учиться именно так, я вам подскажу, какой выбрать учебник.

Зачем вообще выбирать, может скачать/ купить сразу все?

Вот этого не делайте. В каждом пособии есть своя простроенная методистом схема обучения. Все авторы по-своему структурируют материал. Если вы начинающий, изобилие учебников создаст большую путаницу в голове. Выберите один учебник и придерживайтесь его схемы обучения! Не забивайте голову лишней информацией, иначе у вас могут опуститься руки от множества разных тем, вываленных на вас единовременно из разных источников.

Учебник или самоучитель

Для начала нужно понять, что есть 2 типа пособий: учебники и самоучители. Учебники предназначены для работы в классе с преподавателем. Преподаватель рассказывает вам материал, а потом дает задания из учебника. В учебнике материала как такового нет, нигде никаких объяснений ни на русском, ни на сербском, ни на английском. В крайнем случае скудные таблицы. Таков формат учебника.

У самоучителя другой формат — он рассчитан именно на то, чтобы вы самостоятельно черпали весь материал, делали задания и проверяли их. Поэтому — всегда выбираем самоучитель (это касается всех языков).

Российский или сербский

Кажется логичным выбрать сербское пособие, т.к. оно ближе к оригиналу. Но ситуация такова, что в сербских издательствах выпускаются только учебники, предназначенные для работы с преподавателем. По ним трудно работать самостоятельно, никаких объяснений нет. Поэтому — выбираем российский самоучитель.

Ваши цели

Теперь переходим непосредственно к существующим самоучителям. Чтобы правильно подобрать самоучитель для себя, определитесь с двумя параметрами: цель изучения и ваш личный лингвистический потенциал.

Цель изучения — 1) детальное, всеобъемлющее изучение языка или 2) начальное знакомство с языком, введение в язык для краткосрочных поездок, бытового общения. В первом случае выбирайте самоучитель посложнее, во втором — полегче.

Ваш потенциал — то, насколько вы сами себя считаете способным к языкам, насколько легко они вам даются. Ответьте себе честно на этот вопрос. Подсказка: выбирайте всегда самоучитель на уровень ниже того, как вы себя оцениваете. Лучше пусть будет проще, примитивнее, чем вы погрязнете в высшей математике и полностью потеряете мотивацию.

Итак, собственно самоучители. Я даю ссылки на их скачивание, возможно, вы найдете где их купить (по названиям). Но их регулярно раскупают, тиражи маленькие, поэтому с этим могут быть сложности.

Для взрослых

Для детей

56 сказок на канале Youtube на сербском языке

Мультфильмы Youtube про Пеппи Длинный Чулок на сербском (можно скачать здесь)

Отдельно 7 более коротких серий (по 24 минуты) из мультсериала про Пеппи Длинный Чулок

Грамматоломия: наглядная грамматика сербского языка. Только на сербском языке. Предназначена для начальной школы.

Грамматика сербского языка (Кликовац Душка) для базовой школы

Дополнительная литература

Столица независимой Сербии — Сербия только приобрела независимость, Белград становится полноправной европейской столицей.

Средневековый Котор — Из книги вы узнаете: как выглядела частная жизнь в Которе в средние века, на каких языках в нем говорили, где местные жители закупались продуктами и т.п.

Сингидунум — История Белграда до прихода славян (по следам келтов и римлян).

Н. В. Гоголь. Ревизор — Параллельный русско-сербский текст.

Ф. М. Достоевский. Идиот — Параллельный русско-сербский текст.

Лермонтов. Герой нашего времени — Параллельный русско-сербский текст.

А.С. Пушкин. Евгений Онегин — Параллельный русско-сербский текст.

Л.Н. Толстой. Анна Каренина — Параллельный русско-сербский текст.

‹ Назад в новости